|
夏书·禹贡禹别九州，随山浚川，任土作贡。禹敷土，随山刊木，奠高山大川。 冀州：既载壶口，治梁及岐。既修太原，至于岳阳；覃怀厎绩，至于衡漳。厥土惟白壤，厥赋惟上上错，厥田惟中中。恒、卫既从，大陆既作。岛夷皮服，夹右碣石入于河。 济河惟兖州。九河既道，雷夏既泽，灉、沮会同。桑土既蚕，是降丘宅土。厥土黑坟，厥草惟繇，厥木惟条。厥田惟中下，厥赋贞，作十有三载乃同。厥贡漆丝，厥篚织文。浮于济、漯，达于河。 海岱惟青州。?芬募嚷裕⒆推涞馈Ｘ释涟追兀１豕愠狻Ｘ侍镂┥舷拢矢持猩稀Ｘ使毖谓偅Ｎ镂┐怼ａ奉八俊牎⑶Α⑺伞⒐质２艘淖髂痢Ｘ鼠酢跛俊８∮阢耄镉诩谩� 海、岱及淮惟徐州。淮、沂其?V，蒙、羽其艺，大野既猪，东原厎平。厥土赤埴坟，草木渐包。厥田惟上中，厥赋中中。厥贡惟土五色，羽畎夏翟，峄阳孤桐，泗滨浮磬，淮夷蠙珠暨鱼。厥篚玄纤、缟。浮于淮、泗，达于河。 淮海惟扬州。彭蠡既猪，阳鸟攸居。三江既入，震泽厎定。筱簜既敷，厥草惟夭，厥木惟乔。厥土惟涂泥。厥田唯下下，厥赋下上，上错。厥贡惟金三品，瑶、琨筱、簜、齿、革、羽、毛惟木。鸟夷卉服。厥篚织贝，厥包桔柚，锡贡。沿于江、海，达于淮、泗。 荆及衡阳惟荆州。江、汉朝宗于海，九江孔殷，沱、潜既道，云土、梦作?V。厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品，杶、干、栝、柏，砺、砥、砮、丹惟菌□、楛，三邦厎贡厥名。包匦菁茅，厥篚玄纁玑组，九江纳锡大龟。浮于江、沱、潜、汉，逾于洛，至于南河。 荆河惟豫州。伊、洛、瀍、涧既入于河，荥波既猪。导菏泽，被孟猪。厥土惟壤，下土坟垆。厥田惟中上，厥赋错上中。厥贡漆、枲，絺、紵，厥篚纤、纩，锡贡磬错。浮于洛，达于河。 华阳、黑水惟梁州。岷、?蠹纫眨⑶奔鹊馈２獭⒚陕闷剑鸵膮}绩。厥土青黎，厥田惟下上，厥赋下中，三错。厥贡璆、铁、银、镂、砮磬、熊、罴、狐、狸、织皮，西倾因桓是来，浮于潜，逾于沔，入于渭，乱于河。 黑水、西河惟雍州。弱水既西，泾属渭汭，漆沮既从，沣水攸同。荆、岐既旅，终南、?铮劣谀袷蟆Ｔ魠}绩，至于猪野。三危既宅，三苗丕叙。厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥赋中下。厥贡惟球、琳、琅玕。浮于积石，至于龙门、西河，会于渭汭。织皮昆仑、析支、渠搜，西戎即叙。 导岍及岐，至于荆山，逾于河；壶口、雷首至于太岳；厎柱、析城至于王屋；太行、恒山至于碣石，入于海。 西倾、朱圉、鸟鼠至于太华；熊耳、外方、桐柏至于陪尾。 导?筅＃劣诰Ｉ剑荒诜剑劣诖蟊稹� 岷山之阳，至于衡山，过九江，至于敷浅原。 导弱水，至于合黎，馀波入于流沙。 导黑水，至于三危，入于南海。 导河、积石，至于龙门；南至于华阴，东至于厎柱，又东至于孟津，东过洛汭，至于大?桑槐惫邓劣诖舐剑挥直保ノ藕樱婧樱胗诤！� ?筅５佳魑海侄桌酥�?蹋劣诖蟊穑先胗诮６阍笪眢唬苯胗诤！� 岷山导江，东别为沱，又东至于澧；过九江，至于东陵，东迆北，会于汇；东为不江，入于海。 导沇水，东流为济，入于河，溢为荥；东出于陶丘北，又东至于菏，又东北，会于汶，又北，东入于海。 导淮自桐柏，东会于泗、沂，东入于海。 导渭自鸟鼠同穴，东会于沣，又东会于泾，又东过漆沮，入于河。 导洛自熊耳，东北，会于涧、瀍；又东，会于伊，又东北，入于河。 九州攸同，四隩既宅，九山刊旅，九川涤源，九泽既陂，四海会同。六府孔修，庶土交正，厎慎财赋，咸则三壤成赋。中邦锡土、姓，祗台德先，不距朕行。 五百里甸服：百里赋纳总，二百里纳銍，三百里纳秸服，四百里粟，五百里米。 五百里侯服：百里采，二百里男邦，三百里诸侯。 五百里绥服：三百里揆文教，二百里奋武卫。 五百里要服：三百里夷，二百里蔡。 五百里荒服：三百里蛮，二百里流。 东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。禹锡玄圭，告厥成功。 译文 禹分别土地的疆界，行走高山砍削树木作为路标，以高山大河奠定界域。 冀州：从壶口开始施工以后，就治理梁山和它的支脉。太原治理好了以后，又治理到太岳山的南面。覃怀一带的治理取得了成效，又到了横流入河的漳水。这州的土是白壤，赋税是第一等，也夹杂着第二等，这里的田地是第五等。恒水、卫水已经顺着河道而流，大陆泽也已治理了。岛夷的人用皮服来进贡，先接近右边的碣石山，再进入黄河。 济水与黄河之间是兖州：黄河下游的九条支流疏通了，雷夏也已经成了湖泽，?阉途谒岷狭鹘死紫脑蟆Ｔ灾稚Ｊ鞯牡胤蕉家丫希谑侨嗣谴由角鹕习嵯吕醋≡谄降厣稀Ｕ饫锏耐林视趾谟址剩饫锏牟菔敲⒌模饫锏氖魇切蕹さ摹Ｕ饫锏奶锏厥堑诹龋乘笆堑诰诺龋髁耸瓴庞肫渌烁鲋菹嗤Ｕ饫锏墓蔽锸瞧岷退浚褂杏弥窨鹱白诺牟食瘛＝钡奈锲反蛹盟鹚舜交坪印� 渤海和泰山之间是青州：?芬闹卫砗靡院螅妥退惨丫柰恕Ｕ饫锏耐劣职子址剩１哂幸黄愦蟮难渭畹亍Ｕ饫锏奶锸堑谌龋乘笆堑谒牡取Ｕ饫锝钡奈锲肥茄魏拖父鸩迹２范嘀侄嘌；褂刑┥焦鹊乃俊⒋舐椤⑽⑺珊推嫣氐氖贰＠骋囊淮梢苑拍痢Ｕ饫锝钡奈锲肥怯每鹱暗淖醪纤俊＝钡拇淮鱼胨ǖ郊盟� 黄海、泰山及淮河之间是徐州：淮河、沂水治理好以后，蒙山、羽山一带已经可以种植了，大野泽已经停聚着深水，东原地方也获得治理。这里的土是红色的，又粘又肥，草木不断滋长而丛生。这里的田是第二等，赋税是第五等。进贡的物品是五色土，羽山山谷的大山鸡，峄山南面的特产桐木，泗水边上的可以做磬的石头，淮夷之地的蚌珠和鱼。还有用筐子装着的黑色的细绸和白色的绢。进贡的船只从淮河、泗水，到达与济水相通的荷泽。 淮河与黄海之间是扬州：彭蠡泽已经汇集了深水，南方各岛可以安居。三条江水已经流入大海，震泽也获得了安定小竹和大竹已经遍布各地，这里的草很茂盛，这里的树很高大。这里的土是潮湿的泥。田是第九等，赋是第七等，杂出第六等。进贡的物品是金、银、铜、美玉、美石、小竹、大竹、象牙、犀皮、鸟的羽毛、旄牛尾和木材。东南沿海各岛的人穿着草编的衣服。这一带把贝锦放在筐子里，把橘柚包起来作为贡品。这些贡品沿着长江、黄海到达淮河、泗水。 荆山与衡山的南面是荆州：长江、汉水象诸侯朝见天子一样奔向海洋，洞庭湖的水系大定了，沱水、潜水疏通以后，云梦泽一带可以耕作了。这里的土是潮湿的泥，这里的田是第八等，赋是第三等。这里的贡物是羽毛、旄牛尾、象牙、犀皮和金、银、铜，椿树、柘树、桧树、柏树，粗磨石、细磨石、造箭镞的石头、丹砂和细长的竹子、楛木。三个诸侯国进贡他们的名产，包裹好了的杨梅、菁茅，装在筐子里的彩色丝绸和一串串的珍珠。九江进贡大龟。这些贡品从长江、沱水、潜水、汉水到达汉水上游，改走陆路到洛水，再到南河。 荆山、黄河之间是豫州：伊水、瀍水和涧水都已流入洛水，又流入黄河，荥波泽已经停聚了大量的积水。疏通了菏泽，并在孟猪泽筑起了堤防。这里的土是柔软的壤土，低地的土是肥沃的黑色硬土。这里的田是第四等，赋税是第二等，杂出第一等。这里的贡物是漆、麻、细葛、纻麻，用篚装的绸和细绵，又进贡治玉磬的石头。进贡的船只从洛水到达黄河。 华山南部到怒江之间是梁州：岷山、?筅Ｉ街卫硪院螅⑶彼惨丫柰恕６脶疑健⒚缮街卫砗螅鸵囊淮踩〉昧酥卫淼墓πАＵ饫锏耐潦鞘杷傻暮谕粒饫锏奶锸堑谄叩龋乘笆堑诎说龋乖映龅谄叩群偷诰诺取Ｕ饫锏墓蔽锸敲烙瘛⑻⒁⒏仗⒆骷叩氖贰㈨唷⑿堋⒙硇堋⒑辍⒁懊āＶず臀髑闵降墓蔽镅刈呕杆础＝钡拇恍杏谇彼缓罄氪习堵叫校俳脬嫠轿妓詈蠛岫晌妓酱锘坪印� 黑水到西河之间是雍州：弱水疏通已向西流，泾河流入渭河之湾，漆沮水已经会合洛水流入黄河，沣水也向北流同渭河会合。荆山、岐山治理以后，终南山、?锷揭恢钡侥袷笊蕉嫉玫搅酥卫怼Ｔ舻闹卫砣〉昧顺杉ǎ劣谥硪霸笠驳玫搅酥卫怼ＨＩ揭丫梢跃幼。缇桶捕恕Ｕ饫锏耐潦腔粕模饫锏奶锸堑谝坏龋乘笆堑诹取Ｕ饫锏墓蔽锸敲烙瘛⒚朗椭楸Α＝钡拇淮踊礁浇幕坪樱酱锪拧⑽骱樱氪游己幽媪鞫系拇换岷显谖己右员薄Ｖさ娜嗣穸ň釉诶ヂ亍⑽鲋А⑶讶较拢魅指髯寰桶捕ㄋ炒恿恕� 开通了岍山和岐山的道路，到达荆山，越过黄河。又开通壶口山、雷首山，到达太岳山。又开通厎柱山、析城山，到达王屋山。又开通太行山、恒山，到达碣石山，从这里进入渤海。 开通西倾山、朱圉山、鸟鼠山，到达太华山。又开通熊耳山、外方山、桐柏山，到达陪尾山。 开通?筅Ｉ降酱锞Ｉ健？诜缴降酱锎蟊鹕健？ㄡ荷降哪厦娴酱锖馍剑赐ズ酱锫健� 疏通弱水到合黎山，下游流到沙漠。 疏通黑水到三危山，流入南海。 疏导黄河，从积石山开始，到达龙门山；再向南到达华山的北面；再向东到达厎柱山；又向东到达孟津；又向东经过洛水与黄河会合的地方，到达大分?缮剑蝗缓笙虮本邓酱锎舐皆螅挥窒虮保殖删盘踔Я鳎倩岷铣梢惶跄婧樱鹘蠛！� 从?筅Ｉ娇际璧佳蚨鞒晌核挥窒蚨鳎晌桌怂痪�?趟酱锎蟊鹕剑蚰狭鹘そＯ蚨椿愕乃信眢辉螅幌蚨莆苯鹘蠛！� 从岷山开始疏导长江，向东另外分出一条支流称为沱江；又向东到达澧水；经过洞庭湖，到达东陵；再向东斜行向北，与淮河会合；向东称为中江，流进大海。 疏导沇水，向东流就称为济水，流入黄河，河水溢出成为荥泽；又从定陶的北面向东流，再向东到达菏泽县；又向东北，与汶水会合；再向北，转向东，流进大海。 从桐柏山开始疏导淮河，向东与泗水、沂水会合，向东流进大海。 从鸟鼠同穴山开始疏导渭水，向东与沣水会合，又向东与泾水会合；又向东经过漆沮水，流入黄河。 从熊耳山开始疏导洛水，向东北，与涧水、沣水会合；又向东，与伊水会合；又向东北，流入黄河。 九州由此统一了：四方的土地都已经可以居住了，九条山脉都伐木修路可以通行了，九条河流都疏通了水源，九个湖泽都修筑了堤防，四海之内进贡的道路都畅通无阻了。水火金木土谷六府都治理得很好，各处的土地都要征收赋税，并且规定慎重征取财物赋税，都要根据土地的上中下三等来确定它。中央之国赏赐土地和姓氏给诸侯，敬重以德行为先，又不违抗我的措施的贤人。 国都以外五百里叫做甸服。离国都最近的一百里缴纳连秆的禾；二百里的，缴纳禾穗；三百里的，缴纳带稃的谷；四百里的，缴纳粗米；五百里的缴纳精米。 甸服以外五百里是侯服。离甸服最近的一百里替天子服差役；二百里的，担任国家的差役；三百里的，担任侦察工作。 侯服以外五百里是绥服。三百里的，考虑推行天子的政教；二百里的，奋扬武威保卫天子。 绥服以外五百里是要服。三百里的，要和平相处；二百里的，要遵守王法。 要服以外五百里是荒服。三百里的，维持隶属关系；二百里的，进贡与否流动不定。 东方进至大海，西方到达沙漠，北方、南方连同声教都到达外族居住的地方。 于是禹被赐给玄色的美玉，表示大功告成了。 |